Category: производство

Category was added automatically. Read all entries about "производство".

привет!, Жизнь

ирландские болота

О, мои просвещенные друзья, расскажите мне о болотах Ирландии!
Мне срочно понадобилось хоть одно название ирландского болота - благо, Интернет так и пишет про "Ирландию - страну торфяных болот", или о том, что на данный момент болота еще занимают около 20% территории, что тоже не так мало.
Проштудировав предания и мифы средневековой Ирландии, равно как энциклопедию мелкой кельтской нечисти, связанной, в том числе, с болотами, ни одного названия болота, кроме болота Алена, не нашла. Нашла множество звучных древних названий (при отсутствии информации, их можно использовать фэнтезийным образом, но - не то). Стала искать слово "болото". Нашла:
- "для обозначения торфяного болота используется слово “moss”
- ирландское название города Corcaigh (в родит. падеже Chorcai) переводится как «болото» (о Корке)
- Duibhlinn — «Черное болото» (о Дублине - здесь переводят и "черный пруд", и "черная заводь")
Словарь:
- abar (нашла abar трясина, болотистая местность; "bheith in abar" увязнуть в болоте),
- bogL(!)ach ("перво-наперво вырывался огромный котлован, который постепенно заполняли грязью и сточными водами: со временем на его месте сам собой заводился boglach" - классика жанра),
- portach (portach - трясина),
- umar - (umar 1)кормушка, корыто; 2)болото, трясина; "~ na haimléise" трясина нищеты)

Пришла прекрасная дщерь, говорит: "Давай напишу самому умному из знакомых ирландцев". Написали. Ждем ответа, а я продолжаю читать: "Известно, что в силу природных особенностей одной из непременных составляющих ирландского пейзажа в сознании ирландца выступает торфяное болото".
Через некоторое время умный ирландец отвечает. "Эээ, я спрошу у препода... Но по-моему у нас в Ирландии не так уж много болот..."
Где ж правота?
Кто знает название какого-нибудь ирландского болота? И еще: если в названиях местностей осталось слово "келл" - храм, или "лох" - понятно, озеро, то есть ли составляющая "болото"?
Вообщем, "держитесь подальше от торфяных болот"))
болотоууу